تُعدّ الإقامة الذهبية البرتغالية (ARI) إحدى أكثر برامج الإقامة عبر الاستثمار موثوقية وجاذبية في أوروبا للمستثمرين والعائلات من العالم العربي والخليج.
Portugal's Golden Visa (ARI) remains one of Europe's most trusted and attractive investment-residency programmes for investors and families from the Arab world and the Gulf.
في Sliip نضع بين يديك الدليل الدقيق والمحدّث وفق التشريعات الجديدة (برنامج Mais Habitação)، بعيدًا عن المعلومات المغلوطة أو القديمة.
At Sliip, we give you an accurate, up-to-date guide aligned with the new legislation (the Mais Habitação law) — free of outdated or misleading information.
حدّد القانون البرتغالي خمسة مسارات استثمارية مؤهلة للحصول على التأشيرة الذهبية، بعيدًا تمامًا عن شراء العقارات.
Portuguese law defines five eligible investment tracks for the Golden Visa — entirely separate from real-estate purchase.
استثمار 500,000 يورو على الأقل في وحدات صناديق استثمارية أو صناديق رأس مال جريء برتغالية غير عقارية، بمدة استحقاق لا تقل عن 5 سنوات و%60 من رأس المال موجّه لشركات مقرها البرتغال.
At least €500,000 in non-real-estate Portuguese investment or venture-capital funds, with a minimum 5-year maturity and at least 60% of fund capital allocated to Portugal-based companies.
تأسيس شركة برأس مال من 500,000 يورو مع خلق 5 وظائف دائمة لمدة 3 سنوات على الأقل، أو تأسيس نشاط يوفر 10 وظائف بدوام كامل لمواطنين أو مقيمين برتغاليين.
Establish a company with capital from €500,000 while creating 5 permanent jobs for at least 3 years, or a business creating 10 full-time jobs for Portuguese citizens or residents.
استثمار 500,000 يورو على الأقل في أنشطة بحثية لمؤسسات علمية وتكنولوجية وطنية، وينخفض المبلغ إلى 400,000 يورو في المناطق ذات الكثافة السكانية المنخفضة.
At least €500,000 in research activities carried out by national scientific and technology institutions, reduced to €400,000 in low-density areas.
تحويل 250,000 يورو على الأقل لدعم الإنتاج الفني أو الحفاظ على التراث الثقافي الوطني عبر مؤسسات حكومية أو جمعيات معتمدة، وينخفض المبلغ إلى 200,000 يورو في المناطق منخفضة الكثافة.
At least €250,000 to support artistic production or national cultural-heritage preservation via approved government bodies or associations, reduced to €200,000 in low-density areas.
استثمار 500,000 يورو على الأقل لزيادة رأس مال شركة برتغالية قائمة، مع الحفاظ على أو خلق 5 وظائف دائمة لمدة 3 سنوات على الأقل.
At least €500,000 to increase the capital of an existing Portuguese company, while maintaining or creating 5 permanent jobs for at least 3 years.
تم رسميًا إيقاف مسار شراء العقارات السكنية والتجارية المباشرة لغايات الحصول على الإقامة الذهبية البرتغالية.
Direct purchase of residential or commercial real estate has been officially removed as a route to Portugal's Golden Visa.
لا زال بإمكانك التملك والاستثمار العقاري بحرية تامة في البرتغال، لكنه لم يعد مسارًا مؤهلًا للحصول على الإقامة الذهبية.
You may still own and invest freely in Portuguese real estate — it simply no longer qualifies you for the Golden Visa.
الاعتماد على إعلانات تروّج لعقارات تمنح الفيزا الذهبية يُعد مخاطرة قانونية. المسارات المعتمدة حاليًا تركز على الاستثمار الرأسمالي والصناديق المؤسسية والابتكار وخلق فرص العمل.
Relying on ads promoting properties that "grant" the Golden Visa is a legal risk. Currently approved tracks focus on capital investment, institutional funds, innovation and job creation.
برنامج استثماري متكامل يمنحك ولعائلتك حرية التنقل الأوروبية ومسارًا واضحًا نحو الجنسية.
A complete investment programme giving you and your family European mobility and a clear path to citizenship.
الدخول والتنقل بحرية دون تأشيرة مسبقة في كافة دول منطقة شنغن الأوروبية (29 دولة).
Enter and travel freely without a prior visa across all 29 Schengen countries.
إقامة فعلية داخل البرتغال لمدة 7 أيام فقط في السنة الأولى، و14 يومًا خلال كل فترة تجديد مدتها سنتان.
Only 7 days of physical presence in year one, and 14 days per two-year renewal period.
ضم الزوج/الزوجة، الأبناء المعالين (بمن فيهم الطلاب الجامعيون غير المتزوجين)، والوالدين المعالين ضمن المعاملة نفسها.
Include your spouse, dependent children (including unmarried university students) and dependent parents in the same application.
إمكانية التقدم لنيل الجنسية البرتغالية وجواز السفر الأوروبي بعد 5 سنوات، مع اجتياز اختبار اللغة الأساسي (مستوى A2).
Eligible to apply for Portuguese citizenship and an EU passport after 5 years, subject to a basic (A2) language test.
الحق الكامل في العيش والعمل والاستثمار، مع التمتع بأنظمة الرعاية الصحية المتطورة والتعليم الجامعي والحكومي.
Full right to live, work and invest, with access to advanced healthcare and public/university education systems.
يمكنك الاحتفاظ بمركز أعمالك الحالي وممارسة حياتك خارج أوروبا مع الحفاظ على كامل هذه المزايا.
Keep your existing business base and lifestyle outside Europe while retaining all of these benefits.
الإقامة الذهبية ليست إقامة فقط؛ إنها بوابة نحو الجنسية الأوروبية ونظام ضريبي تنافسي للمستثمرين غير المقيمين.
The Golden Visa is more than residency — it is a gateway to EU citizenship and a competitive tax regime for non-resident investors.
يحق لك ولأفراد عائلتك التقدم بطلب الجنسية البرتغالية وجواز السفر بعد مرور 5 سنوات من تقديم طلب الإقامة، بشرط الحفاظ على الاستثمار وخلو السجل الجنائي واجتياز اختبار اللغة الأساسي (A2).
You and your family may apply for Portuguese citizenship and a passport after 5 years, provided the investment is maintained, your record is clean, and you pass the basic (A2) language test.
تتمتع صناديق الاستثمار المنظمة بإعفاءات وتسهيلات تنافسية؛ إذ يُعفى المستثمرون غير المقيمين ضريبيًا في البرتغال من الضريبة المقتطعة على عوائد رأس المال والتوزيعات الربحية وفق اللوائح المعتمدة.
Regulated investment funds enjoy competitive exemptions — non-tax-resident investors are exempt from withholding tax on capital gains and profit distributions under approved regulations.
مجموعة الشروط والمستندات التي يجب استيفاؤها قبل تقديم ملف الإقامة الذهبية للهيئة المختصة.
The conditions and documents that must be met before submitting your Golden Visa file to the authorities.
أن يكون المتقدم مواطنًا من خارج الاتحاد الأوروبي / المنطقة الاقتصادية الأوروبية / سويسرا.
The applicant must be a citizen of a non-EU / non-EEA / non-Swiss country.
سجل أمني وجنائي خالٍ تمامًا من السوابق في بلد المنشأ وفي البرتغال.
A clean security and criminal record in both the home country and Portugal.
تحويل أموال الاستثمار بالكامل من حساب بنكي خارجي مسجل باسم المستثمر الرئيسي.
Full transfer of investment funds from a foreign bank account registered in the main investor's name.
مرافقة كاملة من الاستشارة الأولى حتى استلام بطاقة الإقامة، بالتنسيق مع محامين معتمدين ومختصين.
End-to-end guidance from your first consultation to receiving your residency card, coordinated with licensed lawyers and experts.
تحليل أهداف المستثمر ومقارنة صناديق الاستثمار المرخصة من هيئة الأسواق المالية البرتغالية (CMVM).
We analyse your goals and compare investment funds licensed by Portugal's CMVM markets authority.
فتح الحساب المصرفي البرتغالي واستكمال إجراءات الامتثال المصرفي الدولي (KYC/AML).
Opening your Portuguese bank account and completing international compliance (KYC/AML) procedures.
تحويل مبلغ الاستثمار واستلام شهادة الاكتتاب والبيان القانوني المؤيد للمعاملة.
Transferring the investment amount and receiving the subscription certificate and supporting legal statement.
بعد نقل رأس المال، تبقى خطوتان أساسيتان لإنهاء الملف واستلام بطاقات الإقامة الذهبية لك ولعائلتك.
After the capital transfer, two key steps remain to finalise the file and receive Golden Visa cards for you and your family.
إذا كنت مستثمرًا من السعودية أو الإمارات أو قطر أو الكويت أو البحرين أو عُمان، فالإقامة الذهبية توفر لك ولعائلتك بوابة استثمارية وقانونية نحو الإقامة الأوروبية والجنسية، دون الحاجة لتغيير مركز أعمالك الحالي.
If you are an investor from Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Kuwait, Bahrain or Oman, the Golden Visa gives you and your family a legal and investment gateway to European residency and citizenship — without relocating your business base.
دراسة ومقارنة موضوعية لخيارات صناديق رأس المال المرخصة وغير العقارية قبل أي التزام مالي.
An objective study and comparison of licensed, non-real-estate capital fund options before any financial commitment.
ربط مباشر مع نخبة من المحامين المعتمدين والمختصين في قوانين الهجرة والاستثمار بالبرتغال.
Direct connection to a select network of licensed lawyers and specialists in Portuguese immigration and investment law.
استشارات ضريبية وتنظيمية متخصصة، ومرافقة شاملة لإدارة خطط العائلة والتعليم وتأسيس الأعمال على أرض الواقع.
Specialised tax and regulatory advice, plus end-to-end support for family planning, education and business setup on the ground.
لا. أُلغي الاستثمار العقاري المباشر تمامًا من برنامج الإقامة الذهبية بعد التعديلات التشريعية في أواخر عام 2023. المسار الأكثر أمانًا وشيوعًا حاليًا هو صناديق الاستثمار المعتمدة (500 ألف يورو).
No. Direct real-estate investment was fully removed from the programme after the late-2023 legislative amendments. The safest and most common track today is approved investment funds (€500,000).
يتطلب البرنامج البقاء لمدة 7 أيام فقط خلال السنة الأولى، و14 يومًا خلال كل سنتين تجديد لاحقتين، ما يجعله الخيار الأمثل لرجال الأعمال المقيمين خارج أوروبا.
Only 7 days in year one, and 14 days per subsequent two-year renewal period — ideal for business owners based outside Europe.
يحق لك ولأفراد عائلتك التقدم بطلب الجنسية بعد 5 سنوات من تقديم طلب الإقامة، بشرط الحفاظ على الاستثمار وخلو السجل الجنائي واجتياز اختبار اللغة الأساسي (A2).
After 5 years from your residency application, provided you maintain the investment, have a clean record, and pass the basic (A2) language test.
تتمتع صناديق الاستثمار المنظمة بإعفاءات تنافسية؛ إذ يُعفى المستثمرون غير المقيمين ضريبيًا في البرتغال من الضريبة المقتطعة على عوائد رأس المال والتوزيعات الربحية وفق اللوائح المعتمدة.
Regulated funds enjoy competitive exemptions — non-tax-resident investors are exempt from withholding tax on capital gains and profit distributions under approved regulations.