إذا كنت تخطط للدراسة، العمل، تأسيس مشروع، الاستثمار أو الإقامة في البرتغال، فمن المهم أن تعرف أي نوع من التأشيرات أو الإقامة يرتبط بوضعك.
Whether you plan to study, work, build a business, invest, or live in Portugal, it is important to understand which visa or residence route fits your situation.
لكن هذه الصفحة ليست صفحة هجرة. في Sliip نضع التأشيرات ضمن الصورة الأكبر: التعليم + الاستثمار + العقارات + الأعمال + السكن + الحياة في البرتغال، ثم نساعدك على الوصول إلى المعلومات الرسمية والمختصين عند الحاجة.
This is not an immigration-sales page. At Sliip, visas sit within the bigger picture: education, investment, real estate, business, housing and life in Portugal—then we help you reach official information and qualified specialists when needed.
يعتمد ذلك على سبب السفر، مدة الإقامة، طبيعة النشاط، جنسيتك، وضعك العائلي، والبرنامج الدراسي أو المهني. لذلك لا تبدأ باختيار «فيزا» من الاسم.
It depends on the reason for travel, length of stay, nature of activity, nationality, family status, and academic or professional program. Do not choose a visa only by its name.
حدد ما إذا كان هدفك زيارة قصيرة، دراسة، عمل تابع، عمل مستقل، مشروع، بحث، تدريب، تطوع أو لمّ شمل عائلي.
Identify whether your purpose is a short visit, study, employment, self-employment, a business, research, training, volunteering, or family reunification.
الزيارة القصيرة تخضع لقواعد مختلفة عن الانتقال لغرض يسمح بطلب الإقامة. مدة البقاء جزء أساسي من تحديد المسار.
A short visit follows different rules from a move for a purpose that may permit residence. Length of stay is a key part of choosing the route.
هذه نظرة منظمة تساعدك على ربط هدفك بالمسار المحتمل، وليست بديلاً عن الشروط الرسمية لكل حالة.
This organized overview helps connect your goal to a potential route. It is not a replacement for official requirements for each case.
للسفر والإقامة القصيرة وفق قواعد شنغن، وهي مناسبة للزيارات القصيرة والسياحة والأغراض التي تسمح بها قواعد التأشيرة.
For short travel and stays under Schengen rules, suitable for short visits, tourism, and purposes allowed by the visa rules.
اعرف شروط تأشيرة الزيارةCheck visit visa conditionsمخصصة لمن يريد الانتقال إلى البرتغال لغرض يسمح له بطلب الإقامة وفق القواعد المعمول بها، وتوجد عدة مسارات بحسب الغرض.
For those moving to Portugal for a purpose that permits a residence application under applicable rules. Several routes exist depending on the purpose.
اعرف الفرق بين التأشيرة والإقامةLearn visa vs residenceإذا كنت تريد الدراسة في مؤسسة تعليمية معترف بها في البرتغال، توجد تأشيرة إقامة مخصصة للدراسة، كما تشمل الفئة الرسمية حالات معينة مثل تبادل الطلاب والتدريب المهني والتطوع.
If you want to study at a recognized Portuguese institution, there is a residence visa for study. The official category can also include certain student exchange, vocational training and volunteering cases.
دليل الدراسة في البرتغالPortugal study guideللأشخاص الذين لديهم مسار عمل تابع في البرتغال. هذا النوع مخصص للمواطنين من خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا الراغبين في العمل في البرتغال، وقد يتطلب عقد عمل أو وعداً بالعمل ووثائق أخرى.
For people with an employment route in Portugal. It is intended for citizens outside the EU, EEA and Switzerland wishing to work in Portugal, and may require a work contract or promise of work plus other documents.
دليل العمل في البرتغالPortugal work guideللأشخاص الذين يرغبون في ممارسة نشاط مهني مستقل في البرتغال. وتوجد ضمن هذا المسار أيضاً فئة مرتبطة بالمهاجرين رواد الأعمال وفق المعلومات الحكومية الرسمية.
For people who want to carry out an independent professional activity in Portugal. This route also includes a category linked to immigrant entrepreneurs under official government information.
دليل الأعمال وريادة الأعمالBusiness and entrepreneurship guideإذا كنت تريد إنشاء مشروع أو الاستثمار في نشاط تجاري في البرتغال، توجد مسارات مرتبطة بالعمل المستقل وريادة الأعمال. لكن شراء عقار لا يعني تلقائياً الحصول على تأشيرة.
If you want to create a project or invest in a business activity in Portugal, there are routes related to self-employment and entrepreneurship. Buying property does not automatically grant a visa.
اكتشف الاستثمار في البرتغالExplore investment in Portugalتوجد مسارات مرتبطة بالأشخاص الذين يعملون عن بُعد، بما في ذلك العاملون لدى جهات خارج البرتغال وبعض المهنيين المستقلين ورواد الأعمال وفق الإطار القانوني البرتغالي. شروط الدخل والوثائق تختلف عن تأشيرة العمل التقليدية.
There are routes for people who work remotely, including staff employed by entities outside Portugal and certain independent professionals and entrepreneurs under the Portuguese legal framework. Income and documents differ from a traditional work visa.
دليل العمل عن بُعد في البرتغالRemote work guideتوجد مسارات مرتبطة بالبحث العلمي وبعض الأنشطة الأكاديمية، بحسب المؤسسة والبرنامج وطبيعة النشاط. وقد تناسب الباحثين والأكاديميين المرتبطين بمؤسسة معترف بها.
There are routes related to scientific research and certain academic activities, depending on the institution, program, and nature of the activity. They may suit researchers and academics linked to a recognized institution.
اكتشف البحث والتعليم العاليExplore research and higher educationيمكن أن تدخل بعض برامج التدريب المهني ضمن مسارات التأشيرات المخصصة للدراسة والتدريب والتبادل، بحسب طبيعة البرنامج. يجب التحقق من تصنيف البرنامج نفسه قبل تقديم الطلب.
Some vocational training programs may fall within visa routes for study, training and exchange, depending on the nature of the program. Check the classification of the program itself before applying.
توجد حالات يمكن فيها التقدم ضمن مسار الإقامة المرتبط بالتطوع، وفق شروط البرنامج والجهة المضيفة.
There are cases where an application can be made through a residence route linked to volunteering, subject to the conditions of the program and host entity.
إذا كان أحد أفراد الأسرة يقيم قانونياً في البرتغال، فقد توجد إمكانية لمّ الشمل لأفراد الأسرة الذين تنطبق عليهم الشروط. قد تشمل الفئات الزوج أو الزوجة والأطفال، وفي حالات محددة الوالدين وغيرهم من أفراد الأسرة وفق الشروط القانونية.
If a family member resides legally in Portugal, family reunification may be possible for relatives meeting the conditions. Categories may include a spouse and children, and in defined cases parents and other relatives under legal conditions.
دليل لمّ الشمل العائليFamily reunification guideتوجد أيضاً مسارات مرتبطة بمرافقة أفراد الأسرة في بعض أنواع الإقامة أو الإقامة المؤقتة، وفق الحالة القانونية الأساسية للشخص الذي تتم مرافقته.
There are also routes related to accompanying family members in certain types of residence or temporary residence, according to the main legal status of the person being accompanied.
الاستثمار والإقامة موضوعان مختلفان. من المهم عدم الخلط بين الاستثمار العقاري، وبرامج الإقامة المرتبطة بالاستثمار، وشراء العقار للسكن.
Investment and residence are different topics. It is important not to confuse real-estate investment, investment-linked residence programs, and buying property as a home.
القواعد المتعلقة بالاستثمار والإقامة تغيرت خلال السنوات الأخيرة، ولذلك يجب عدم نشر محتوى قديم يوحي بأن شراء أي عقار يؤدي تلقائياً إلى الإقامة. في Sliip سنخصص صفحة مستقلة لأي برنامج استثماري قائم، مع تحديثها وفق المصادر الرسمية الحالية.
Rules related to investment and residence have changed in recent years. Old content suggesting that buying any property automatically leads to residence should not be relied upon. At Sliip, a separate page will be dedicated to any active investment program and updated according to current official sources.
هذه من أكثر النقاط التي تسبب الالتباس عند التخطيط للانتقال إلى البرتغال.
This is one of the most common points of confusion when planning to move to Portugal.
تسمح لك بالدخول أو البقاء وفق الغرض والمدة المحددين.
It allows entry or stay according to the defined purpose and period.
هو وضع قانوني مختلف يسمح بالإقامة وفق الشروط المرتبطة به. وبعض تأشيرات الإقامة تكون خطوة ضمن مسار الحصول على تصريح إقامة.
It is a different legal status allowing residence under its associated conditions. Some residence visas are a step in the route to obtaining a residence permit.
إذا كنت مواطناً في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، فإن نظام الإقامة مختلف عن نظام مواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي.
If you are a citizen of the European Union, European Economic Area or Switzerland, the residence system differs from that for citizens of countries outside the EU.
يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي الإقامة في البرتغال حتى ثلاثة أشهر دون إجراءات إضافية تتجاوز وثيقة هوية أو جواز سفر صالح.
EU citizens can stay in Portugal for up to three months without additional procedures beyond a valid identity document or passport.
توجد إجراءات مختلفة للإقامة لأكثر من ثلاثة أشهر، ويجب التحقق من الإجراء المناسب لوضعك وسبب إقامتك.
Different procedures exist for residence beyond three months, and the suitable procedure for your status and reason for stay should be checked.
فئة EU / EEA / Switzerland ليست نفسها فئة Non-EU citizens؛ لذلك لا تنقل المتطلبات من مسار إلى آخر دون تحقق.
The EU / EEA / Switzerland category is not the same as Non-EU citizens; do not apply requirements from one route to another without verification.
قد تختلف المتطلبات حسب نوع التأشيرة، الجنسية، الغرض من السفر، البرنامج، الوضع العائلي ومدة الإقامة. لذلك يجب دائماً مراجعة القائمة الخاصة بنوع التأشيرة الذي تختاره.
Requirements can differ according to visa type, nationality, travel purpose, program, family situation, and length of stay. Always review the list specific to the visa type you choose.
ثم حدّد المسار القانوني المناسب.
Then identify the appropriate legal route.
ابدأ من الجامعة أو المؤسسة التعليمية.
Start with the university or educational institution.
ابدأ من وضع العمل والعقد.
Start with your work situation and contract.
ابدأ من نموذج العمل والمشروع.
Start with the business model and project.
ابدأ من دراسة الاستثمار.
Start with investment research.
ابدأ من وضع أفراد الأسرة.
Start with your family members’ situation.
لذلك يجب التعامل مع هذه الصفحة كمقدمة وتوجيه أولي، وليس كبديل عن الجهات الحكومية البرتغالية، القنصليات، AIMA، والمحامين والمختصين المؤهلين. سنحرص في Sliip على تحديث صفحات التأشيرات عند تغير القواعد.
This page should be treated as an introduction and initial guide, not as a replacement for Portuguese government bodies, consulates, AIMA, lawyers and qualified specialists. Sliip will aim to update visa pages when rules change.
نريد أن تكون Sliip بوابتك إلى البرتغال: استثمر، ادرس، اعمل، اشترِ عقاراً، ابنِ مشروعاً، اختر مدينة، اعثر على سكن، وافهم النظام. ثم، عندما يكون ذلك ضرورياً: اعرف المسار القانوني المناسب لك.
We want Sliip to be your gateway to Portugal: invest, study, work, buy property, build a project, choose a city, find housing and understand the system. Then, when necessary: identify the legal route that suits you.